助力CATTI英語口譯備考，官方帶你學(xué)！今天接著學(xué)習(xí)“金融貿(mào)易”類第二部分。

【資料圖】

口譯小技巧：短時記憶時段是譯員進(jìn)行高強度腦力活動的關(guān)鍵，譯員可以利用這一時段將捕捉到的瞬時信息迅速進(jìn)行各種關(guān)聯(lián)并進(jìn)一步完成由源語到目的語的轉(zhuǎn)化。

詞匯拓展

nationally-owned banks 國有銀行

locally-owned banks 地方銀行

market share 市場份額

shadow banking 影子銀行

inter-linkages 聯(lián)系

financial sector 金融業(yè)

19th Party Congress 十九大

tariff concession 關(guān)稅減讓

market access 市場準(zhǔn)入

import quota 進(jìn)口配額

視譯練習(xí)

Within the banking system, the large, nationally-owned banks have seen their share in credit reduced from well over 60 percent to less than 40 percent, whereas smaller, locally-owned banks with less capacity and more influenced by local governments have gained market share. Further, China’s shadow banking has seen rapid development. Though not yet large by OECD standards, the rapid development, light regulation and inter-linkages with the formal banking system add to risks.

The second challenge is how to reform China’s financial sector in such a way that it supports China’s new development objectives. As the 19th Party Congress demonstrates, these objectives are ambitions: for the next phase of its development: China is seeking quality growth, productivity- and innovation-driven growth, inclusive growth, and greener growth. To achieve productivity-based growth, credit must flow to the most productive companies.

一定要自己譯一遍再對照參考譯文哦。

參考譯文

在銀行系統(tǒng)內(nèi)，大型國有銀行的貸款份額也由遠(yuǎn)超60％下降到不足40%，而容量較小、受地方政府影響較大的小型地方銀行則增加了市場份額。此外，中國的影子銀行發(fā)展迅速。盡管按照經(jīng)合組織（OECD）的標(biāo)準(zhǔn)來衡量其規(guī)模并不算大，但影子銀行快速發(fā)展加上監(jiān)管力度較小，以及與正規(guī)銀行體系的相互關(guān)聯(lián)則加大了風(fēng)險。

第二大挑戰(zhàn)是如何改革中國的金融業(yè)使其能夠支持中國新的發(fā)展目標(biāo)。正如黨的十九大所表明的，這些目標(biāo)是雄心勃勃的：對于下一個階段的發(fā)展，中國尋求的是高質(zhì)量增長、生產(chǎn)力和創(chuàng)新驅(qū)動型增長、包容性增長，以及更加綠色的增長。要實現(xiàn)基于生產(chǎn)力的增長，信貸必須流向最高產(chǎn)的公司。

Tips：影子銀行是美國次貸危機爆發(fā)之后所出現(xiàn)的一個重要金融學(xué)概念。它是通過銀行貸款證券化進(jìn)行信用無限擴(kuò)張的一種方式。這種方式的核心是把傳統(tǒng)的銀行信貸關(guān)系演變?yōu)殡[藏在證券化中的信貸關(guān)系。這種信貸關(guān)系看上去像傳統(tǒng)銀行但僅是行使傳統(tǒng)銀行的功能而沒有傳統(tǒng)銀行的組織機構(gòu)，即類似一個“影子銀行”體系存在。

大家也可以找一個小伙伴一起練習(xí)，交替勻速將原文讀出來，進(jìn)行實戰(zhàn)口譯?；蛘呦茸约鹤x一遍中文并錄音，再播放播音進(jìn)行模擬口譯練習(xí)哦。

口譯練習(xí)非一日之功，本系列持續(xù)更新中，口譯技能是練出來的，大家也要堅持跟著小編練習(xí)起來呀。