北方人的小年
是臘月二十三
南方人的小年
(資料圖)
則是臘月二十四
雖然相隔一天
但人們的心情都是一樣的：
小年已至，期盼回家小團(tuán)圓!
那么，今天的問(wèn)題來(lái)了，
你知道“小年”
用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?
在小年日有哪些傳統(tǒng)習(xí)俗呢?
來(lái)和小編一起學(xué)習(xí)一下吧~
“小年”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
由于外國(guó)人不過(guò)小年，所以在英文中確實(shí)沒(méi)有小年的對(duì)應(yīng)的準(zhǔn)確詞匯或釋義，多數(shù)都是中國(guó)人來(lái)進(jìn)行定義和描述的短語(yǔ)或翻譯，孰優(yōu)孰劣還你決定~
壹
off year
這一解釋出于《漢英大辭典》，off year是目前使用最普遍的翻譯，但是這個(gè)翻譯卻并不貼切，因?yàn)閛ff year在英文解釋中表示“非大選年”的意思，被中國(guó)人轉(zhuǎn)義為“小年”，同時(shí)off year在英文中還指果樹(shù)、竹子的歉收年，所以off year的譯法與我們中國(guó)小年的祭灶習(xí)俗等活動(dòng)完全是風(fēng)馬牛不相及。
貳
a lunar year in which the last month has 29 days
這一解釋出于《上海譯文漢英大辭典》，意思指農(nóng)歷臘月是小建的年份，也就是說(shuō)，農(nóng)歷臘月只有29天，沒(méi)有年三十的年份。同時(shí)《外研社漢英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中也有類(lèi)似解釋。
叁
festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when
sacrifices are made to the kitchen god
(在《漢英詞典》中出現(xiàn)的對(duì)于小年的解釋)
意思是臘月二十三或二十四的節(jié)日，人們?cè)谶@一天祭祀灶神。
我們也可以參考以下幾個(gè)官方媒體的翻譯：
人民網(wǎng)英文版：Minor New Year
中國(guó)日?qǐng)?bào)英文版：Little New Year
新華網(wǎng)英文版則直接采用了小年的拼音：Xiaonian
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版的原話：
Little New Year (Chinese: Xiaonian) usually a week before the lunar New Year。
“小年”通常在農(nóng)歷新年前一周左右。
大家都知道小年最重要的習(xí)俗就是祭灶神，
因此有很多外媒將小年翻譯成灶神節(jié)，
在新華社的報(bào)道中，
也將小年翻譯成
“The Kitchen God Festival”。
大家“小年”都干了些什么呢？
你們家那邊都是什么時(shí)候過(guò)“小年”？
